Как волк стал птичкой

Бежала куда-то по сво­им делам лиса и волк, а бежать им через луг. Стоит на лугу стожок, сидит на стожке птичка — головка и спинка черные, перья рыжие и красные. Вспорх­нула и улетела. Волк и говорит:

—  Вот бы и мне стать таким!

—  Это просто, — сказала лиса.

—  Окажи, кумушка, милость, услужи. Переде­лай меня.

—  Ладно, — сказала лиса. — Беги в деревню, по­проси зажженный пук лучины и неси сюда.

Побежал волк в деревню, а лиса прорыла в стожку дыру — только-только пролезть. Вернулся волк с огнем. Лиса говорит:

—  Лезь в стожок, забейся в самую середину.

Волк залез, а лиса обложила стожок огнем кругом — и наутек!

Стожок горит все сильнее — начало волка жа­ром припекать. Он терпит. Не стало мочи тер­петь — выскочил из огня на себя не похож: бока обгорели — стали рыжие с красными подпалинами, шерсть на холке и на спине черная, дымится.

Ну, совсем как та птичка!

Из сборника "Русские сказки в ранних записях и публикациях (XVI- XVII века), в пересказе В.П. Аникина

Глупый волк

Жил-был волк, старый-престарый. Зубы у него приломались, глаза плохо видят. Тяжело стало жить старому: хоть ложись да помирай.

Вот пошел волк в поле искать себе добычи и видит — пасется жеребенок.

—  Жеребенок, жеребенок, я тебя съем!

—  Где тебе, старому, съесть меня! Да у тебя и зубов-то нет.

—  А вот есть зубы!

—  Покажи, коли не хвастаешь! Волк и оскалил зубы:

—  Смотри!

А жеребенок лягнул его изо всех сил по оска­ленным зубам да и был таков.

Упал волк без памяти. Лежал, лежал, насилу очухался. Голод не тетка, побрел он дальше.

Идет лесом, навстречу ему — портной. Веселый такой портной: песни поет и аршином железным помахивает.

Остановился волк посреди дороги:

—  Портной, портной, я тебя съем! Посмотрел портной на волка:

—  Ну, что ж делать! Так и быть, ешь. Дай только смеряю тебе брюхо: влезу ли еще в те­бя-то.

—  Меряй, — говорит волк, — да поскорей, а то очень есть хочу.

Портной зашел сзади, схватил волка за хвост, намотал его на руку и давай по бокам аршином лупить, бьет да приговаривает:

—  Аршин вдоль, аршин поперек! Аршин вдоль, аршин поперек!

Рвался, рвался волк, полхвоста оторвал, насилу ноги унес.

Плетется волк да зализывает рану. Вдруг ви­дит — пасется на горе большой козел.

—  Козел, а козел! Я тебя съем!

—  Ну что ж, ешь, коли тебе хочется. Только зачем понапрасну зубы ломать, ты лучше стань под горой и разинь пасть пошире, а я с горы разбегусь — да прямо к тебе в рот.

Волк стал под горой, разинул пасть и ждет.

Козел разбежался с горы и ударил волка з лоб, тот с ног свалился. А козел и был таков.

Отлежался волк, встал и думает:

«Проглотил я козла или нет? Коли бы я съел козла, брюхо было бы полнехонько. Наверно, он меня, бездельник, обманул».

Погоревал, погоревал и пошел опять искать себе добычи. Увидел под кустом падаль, бросился на нее и попал в капкан.

В обработке А.Н. Толстого