Сказки о Горном Духе Рюбецале

Сказка четвертая

Дух Гор очень не хотел, чтобы благодарный крестьянин открыл кому-либо истинную причину своего благосостояния. Но приключение в пещере стало все-таки известно всей деревне. Жена крестьянина доверила тайну своей соседке, та — куму, кум — крестному-брадобрею, а тот — всём своим товарищам цирюльникам.

И разорившиеся хозяева, и разные бездельники бросились с просьбами к Жителю Гор. К ним присоединились искатели кладов. Рюбецаль некоторое время позволял людям делать то, что они хотели, не сердился на них, но охотно подшучивал над глупцами. В ночное время зажигал Гном на полянах голубое пламя, к которому кидались кладоискатели; тут находили они горшки с деньгами и с радостью тащили их домой. Но наутро в горшках вместо денег обнаруживали черепки, камни и угли.

Однако упрямые искатели кладов продолжали снова и снова беспокоить Духа. Это в конце концов вывело его из терпения, он обрушил на назойливых людей каменный дождь и выгнал их из своих владений.

Однажды Князь Гномов прогуливался вдоль забора своего сада. Тут он заметил женщину: на ее груди лежал ребенок, другого несла она на спине, третьего вела за руку, а четвертый, постарше, тащил пустой короб и грабли.

Рюбецаль подумал, что мать — истинно доброе существо, ибо без ропота исполняет свою обязанность. Такое размышление привело его в хорошее расположение духа, и он подошел поближе.

Женщина посадила детей на траву и начала сгребать граблями листья. Но малыши заплакали и закричали. Тогда мать бросила грабли, стала утешать детей и играть с ними. Наконец она их убаюкала и снова принялась за работу. Но вскоре комары разбудили спящих малюток, и они снова расплакались. Тогда мать пошла в лес, нарвала для них малины и земляники, а маленького приложила к груди.

Нежная материнская любовь тронула Гнома. Но малыш, которого мать принесла на спине, никак не хотел успокоиться. Он разбрасывал ягоды и продолжал кричать, будто его щипали. Тут мать в отчаянье закричала:

— Рюбецаль! Приди сюда и съешь крикуна!

Тотчас перед ней появился Горный Житель в виде угольщика и спросил, что ей надо. Женщина чрезвычайно испугалась, но, опомнившись и собравшись с духом, сказала:

— Я позвала тебя, чтобы ты успокоил моих детей. Но теперь они смолкли, и ты мне не нужен. Благодарю тебя за добрую волю.

— Знаешь ли, — возразил Гном, — меня нельзя вызвать просто так. Сдержи свое слово и дай мне съесть твоего крикуна, я давно не едал такого лакомого кусочка.

И протянул грязную руку, чтобы взять ребенка.

Подобно наседке, защищающей своих цыплят от злого коршуна, бросилась женщина на грязного угольщика.

— Чудовище, — воскликнула она, — прежде чем отнять у меня ребенка, вырви сердце из моей груди!

— Рюбецаль не ожидал такого яростного сопротивления и с изумлением отступил назад. С ласковой улыбкой взглянул он на добрую мать.

— Не бойся, — сказал он, — я не людоед, не обижу ни тебя, ни твоих детей. Но отдай мне ребенка, он понравился мне. Я буду одевать его в шелк и бархат, сделаю из него доброго малого, который будет кормить своих братьев и мать с отцом. Возьми за него что хочешь.

Женщина улыбнулась:

— Тебе нравится ребенок? Но я не отдам его за все сокровища мира!

— Глупая, — отвечал Рюбецаль, — разве не останется у тебя еще трех детей, доставляющих тебе беспокойство? Ты должна кормить и одевать их, мучиться день и ночь.

Женщина заметила:

— Это правда, но я мать и должна исполнять свой долг. Дети доставляют некоторое беспокойство, но приносят и немало радости. Все печали и трудности окупаются одной улыбкой невинного ребенка. Посмотри, как он обнимает меня за шею,  теперь мне кажется, что он никогда не кричал и не плакал. О! Если бы я имела  сто рук, чтобы ласкать вас и работать для вас, мои милые дети!

Дух удивленно спросил:

— А разве у твоего мужа нет рук, чтобы работать?

Женщина отвечала:

— Руки у него есть, и работает он стекольщиком. Таскает, бедный, тяжкую свою ношу по городу, и когда дорогой разобьется у него стекло, то достается мне и бедным детям. Кроме того, он ужасный скряга.

Рюбецаль был совершенно озадачен:

— Как же можешь ты любить человека, который так дурно с тобой обходится? — спросил он.

Женщина спокойно ответила:

— Почему же не любить его? Он зажиточный человек, а женился на мне, бесприданной сироте, и он отец моих детей, которые будут утешением и опорой в нашей старости.

После этого Дух еще раз попробовал выпросить у нее сына, но женщина не удостоила его ответом.

Она положила в короб травы и листьев, привязала к спине маленького крикуна и отправилась своей дорогой.

Чем дальше она шла, тем тяжелее становился короб, и в конце концов она не могла сдвинуться с места. Это показалось ей странным: может быть, Рюбецаль наложил в ее короб камней? Она сняла ношу, но ничего, кроме травы и листьев, там не было. Бедняга наполовину опорожнила короб. Однако через некоторое время ей снова стало невмоготу. Она никогда не чувствовала себя такой усталой. Но все-таки дотащила короб до дома, бросила травы овцам и козам, детей уложила спать и уснула сама.

Румяная заря и проснувшийся грудной ребенок, громко просивший молока, разбудили трудолюбивую женщину. Она взяла подойник и пошла доить коз. Но, к своему ужасу, обнаружила, что ее лучшая коза мертва, а овцы лежат в предсмертных судорогах. Такое несчастье впервые обрушилось на бедную женщину.

Охваченная горем, она упала на груду соломы и закрыла глаза передником, так как не могла видеть страданий умирающих овец.

— Ах я несчастная,— воскликнула женщина, — что теперь стану делать? И что будет, когда придет домой муж? Лишилась я, бедная, Божьего благословения!

Но тотчас она раскаялась в своих словах. «Пусть исчезнут для меня все земные сокровища, — подумала она, — лишь бы мой муж и дети были живы. Как только кончится жатва, я пойду шить, а зимой буду прясть до глубокой ночи, заработаю денег и снова куплю козу и овец».

Размышляя таким образом, сделалась она опять весела, вытерла слезы, а когда подняла глаза, то увидела рядом с кипой соломы золотой кружочек. Подняла его и отнесла к торговке, которая заплатила за него два талера. Женщина забыла свое горе. Она побежала в лавку, накупила булок и кренделей, а для мужа — баранью ногу: пожарю, когда он голодный возвратится домой.

Теперь первой ее заботой было убрать околевших животных как можно дольше это несчастье от мужа. Но невозможно описать ее изумления, когда в корыте для корма она увидела груду золотых кружочков. А вскрыв труп козы желудке кусок золота величиной с яблоко.

Теперь не ведала женщина счета своему богатству, но, владей им, почувствовала беспокойство и страх. Не знала она, куда спрятать сокровища, боялась воров и искателей кладов. Не хотела и мужу рассказывать о золоте, опасаясь, что он все заберет и она с детьми вновь будет терпеть нужду. Долго размышляла она, что ей делать, и наконец нашла решение.

Священник деревни, где жила женщина, был покровителем всех притесненных жен. И по доброте своей всегда принимал их сторону и защищал от гнева мужей. Анна (так звали обладательницу неожиданных сокровищ) пошла к доброму пастырю поведать о приключении с Рюбецалем. Рассказала, как он одарил ее великим богатством и какое беспокойство оно ей причиняет.

Святой отец несколько раз принимался креститься, слушая чудесное повествование. Он порадовался счастью бедной женщины и стал думать, как более правдоподобно объяснить появление у нее такого богатства.

После долгих размышлений он сказал:

— Послушай, дочь моя, я знаю средство. Отдай мне на сохранение золото, а я напишу письмо на итальянском языке следующего содержания: твой брат, отправившийся в путешествие в Индию, умер там и все имущество завещал тебе с условием, чтобы приходской священник был твоим опекуном. Я не требую от тебя ни награды, ни благодарности, но ты, я думаю, должна благодарить Святую Церковь за благословение неба и обещай в ризницу богатую ризу.

Такой совет очень понравился женщине, и она обещала священнику ризу. Он взвесил при ней золото, положил в ящик, и женщина рассталась с ним со спокойной душой.

Рюбецаль тоже был защитником женщин. Но святой отец почитал весь женский пол, ибо к нему принадлежала и Пресвятая Мария. Рюбецаль же, напротив, не любил женщин из-за той, которая обманула его, но испытывал иногда желание взять под свою опеку женщину и всячески угождать ей.

И так как добрая Анна своим нравом и поведением завоевала расположение Горного Духа, он не мог не сердиться на ее мужа Стефана за грубость и черствость по отношению к жене и детям. И Рюбецаль решил сыграть с недобрым мужем такую шутку, после которой тот стал бы во всем слушаться свою жену.

Гном оседлал быстрый восточный ветер, вскочил на него и понесся через горы и долины разыскивать стекольщика.

Наконец на одной из дорог увидел он человека с тяжелой ношей на спине. При каждом его шаге в ящике звенело стекло. Рюбецаль обрадовался и приготовился сыграть с ним шутку.

Стефан стал взбираться на гору и почти дошел до вершины, но подскользнулся и скатился вниз. Он старался вновь подняться, но гора была крута, а ноша тяжела. С большим трудом удалось ему добраться до вершины горы, и увидел он перед собой прекрасную долину где цвели чудные цветы и ковром расстилалась мягкая трава. Утомленный путник снял со спины тяжелый ящик и прилег в тени густого вяза.

Тут начал он подсчитывать, какой барыш получит от продажи своего товара. И, просчитав, решил, что если не тратить на свое семейство ни одного гроша, то можно было бы купить осла. «Как только будет у меня осел, — думал Стефан, — то я смогу больше продавать стекла. Тогда я куплю лошадь, а потом землю. На ней посею овес, продам его, куплю гуфу61, а может, целый крестьянский двор...»

Он долго бы еще строил воздушные замки, но тут Рюбецаль дунул своим вихрем, и в одну минуту ящик стекольщика опрокинулся и все стекла разбились вдребезги. Это было громовым ударом для Стефана. Кроме того, он услышал вдали громкий смех, а прекрасная долина исчезла у него на глазах. Тут несчастный стекольщик догадался, кто был причиной его несчастья. Сначала Стефан испугался, а затем пришел в страшный гнев, стал кричать, ругаться и призывать Рюбецаля, но Князь Гномов никак не давал о себе знать.

Наконец, обнищавший стекольщик собрал свой разбитый товар, сложил его в ящик и поплелся домой. По дороге он строил различные планы, как вновь ему начать свою торговлю. Тут вспомнил он о козах своей жены. И подумал, что если сумеет продать их, то купит новый товар и станет торговать по-прежнему. Но он знал, что добром Анна не отдаст своих коз и потому решил незаметно увести их ночью из хлева и продать на ярмарке, а днем вернуться домой, спросить о козах и хорошенько поколотить жену за то, что из-за ее беспечности украли бедных животных.

С этими мыслями спрятался Стефан в кустарнике около деревни и с нетерпением дожидался ночи, чтобы совершить кражу. Когда пробило двенадцать, проник через калитку к овчарне и увидел, что она не заперта. Это его удивило и обрадовало, так как нерадивость жены помогала воплотить свой злой умысел.

Но в овчарне не нашел бедняга ни козы, ни овцы. Он подумал, что это опять проделки Рюбецаля и в отчаянье бросился на подстилку — ведь он лишился последней надежды поправить свои дела.

Заботливая Анна, возвратившись домой, приготовила ужин, чтобы достойно встретить своего мужа. Она пригласила и деревенского священника. Тот обещал принести бутылку вина и во время ужина объявить Стефану о богатом наследстве его жены.

Анна все время выглядывала в окно, ожидая Стефана, выбегала на дорогу и досадовала, что он так долго не идет. Когда же он не появился и ночью, ее стали мучить ужасные предчувствия. Она долго не могла заснуть и погрузилась в беспокойную дрему только под утро. С рассветом в дверь робко постучали.

— Отопри, милая жена, — раздался тихий голос.

Анна покорно вскочила с постели, отперла дверь и обняла своего мужа. Но он не отвечал на ее ласки, а с удрученным видом опустился на скамейку.

— Отчего ты так печален? — спросила Анна.

Он долго вздыхал, но, наконец, решился и рассказал жене о приключившемся с ним несчастье. Когда услышала Анна, как Рюбецаль подшутил над ним, то не могла удержаться от смеха, за что в другое время досталось бы ей от Стефана. Однако теперь ему было не до того, он только с робостью спросил ее о козах. Анна еще больше развеселилась, когда узнала, что муж уже побывал в овчарне.

— Какая тебе надобность в моих козах? спросила Она. — Ты еще о детях не спросил. Не горюй и не сердись на Рюбецаля. Кто знает, может, он или кто другой вознаградит нас за убыток.

— Этого долго придется дождаться, — безнадежно отвечал Стефан.

— Зачем отчаиваться, — молвила Анна. — Хотя у тебя нет стекол, а у меня коз, зато у нас есть четверо детей и четыре здоровые руки, чтобы прокормить их и нас.

При этих словах вошел в комнату священник. Он прочел Стефану проповедь о том, что скупость есть корень всякого зла. Потом вынул письмо, якобы присланное из Италии, перевел его и сказал, что Стефан назначен исполнителем завещания и получил наследство от умершего шурина. Стефан стоял как деревянный и не знал, что делать. Потом со слезами радости кинулся обнимать Анну.

С этих пор Стефан стал самым услужливым мужем, добрым отцом своим детям и трудолюбивым хозяином.

Честный священник купил Стефану и Анне крестьянский двор, а остальное золото отдал под проценты. В награду он не взял ничего, кроме восхитительной ризы, преподнесенной ему Анной.

Старинные немецкие сказки: Из "Народных сказок", изданных Виландом. — Саратов: Регион. Приволж. изд-во "Детская книга", 1995. — 240 с. ISBN 5-8270-0116-3

Сказки о Горном Духе Рюбецале

Сказка третья

Рюбецаль далеко не всегда был расположен благородно поступать с теми, кто над ним насмехался. Частенько позволял себе зло подшутить над людьми, не заботясь о том, кому причиняет вред, бездельнику или честному человеку.

Любил вступить в разговор с каким-нибудь странником, незаметно увести его с дороги и оставить в болоте или на отдаленном утесе, а сам исчезал с язвительным смехом. Иногда пугал он робких женщин, принимая вид зверя, например леопарда. Часто ломал у карет колеса и оси, кидал на дорогу глыбы земли, и путешественники с великим трудом расчищали путь, чтобы можно было проехать.

Бывало, невидимая сила останавливала карету, и ее не могла сдвинуть с места шестерка лошадей. А когда кучер, догадавшись, что это проказы Рюбецаля, начинал бранить Горного Духа, то на карету обрушивался каменный град, от чего лошади бесновались и кидались в ров.

Однажды Рюбецаль познакомился с пастухом, который был весьма добрым человеком. Князь Гномов позволял ему водить стадо до самого забора своего сада, что другие пастухи не смели делать. Дух с удовольствием слушал рассказы пастуха о приключениях, происходивших в его жизни. Но к несчастью, как-то раз старик не заметил, что несколько овец перепрыгнули через забор в сад Рюбецаля и поели всю траву и цветы на террасе.

Рюбецаль очень рассердился, напугал овец; они бросились куда попало, и большая часть из них попадала в ров и разбилась.

В другой раз Горный Дух, приняв вид дровосека, познакомился с лекарем из Шмидберга, собиравшем травы на горах. Лекарь рассказывал о своем умении исцелять людей, и Рюбецаль был так услужлив, что помогал врачу нести тяжелую связку трав и показывал некоторые неизвестные целебные корни.

Лекарь, считавший себя более сведущим в ботанике, чем дровосек, однажды нашел его наставления неуместными и сказал с негодованием:

—  Всяк сверчок знай свой шесток, а дровосек не должен учить врача. Но раз уж ты показываешь себя знатоком в травах и кореньях, то скажи мне, премудрый, что было прежде: плод или дерево?

Дух отвечал:

— Без сомнения, дерево, ибо плод произрастает на нем.

— Глупец, — сказал лекарь, — откуда же взялось дерево, если оно растет из семени, которое заключено в плоде?

— Этот вопрос для меня очень мудрен, — заметил дровосек, — но я тоже хочу тебя спросить. Кому принадлежит земля, на которой мы стоим: богемскому королю или Горному Духу?

Врач не долго размышлял:

— Эта земля принадлежит моему Государю, королю Богемскому, ибо Рюбецаль — это только пугало, которым стращают детей.

Едва выговорил он эти слова, как дровосек превратился в ужасного исполина с огненными глазами и произнес сурово:

— А вот и Рюбецаль! И сейчас он так поблагодарит тебя за ласковое приветствие, что у тебя затрещат кости.
Потом грозный Дух схватил беднягу за шиворот и потащил его между деревьев и кремнистых скал, теребил его и бросал туда-сюда, как дьявол доктора Фауста52. После этого злоключения несчастный лекарь никогда уже не приходил в горы собирать травы.

Но сколь легко было лишиться дружбы Рюбецаля, столь же легко было приобрести ее. Однажды у одного землепашца злой сосед отнял по суду все имущество. А после того как несправедливые судьи завладели его последней коровой, не осталось у бедняги ничего, кроме жены и шестерых детей. Он выбивался из сил, чтобы прокормить семейство. Сердце его обливалось кровью, когда малолетние дети просили хлеба, а ему нечем было утолить их мучительный голод.

— Довольно было бы ста талеров, чтобы поправить наше хозяйство, — говорил этот несчастный жене. — Пойду я к твоим богатым родственникам, скажу о нашей нужде. Может статься, кто-нибудь из них сжалится и даст нам взаймы денег.

Рано утром крестьянин простился с женой и детьми и отправился в путь через горы. Измученный зноем и тяжелой дорогой, пришел он вечером в деревню, где жили богатые родственники, но никто не хотел знать его и пускать к себе. Жестокосердные скряги обижали беднягу насмешками, упреками в лености и расточительстве и выталкивали за дверь. Такого приема не ожидал несчастный крестьянин от богатых родственников своей жены. В глубокой печали ушел он от них, а так как нечем ему было заплатить за ночлег на постоялом дворе, то вынужден он был ночевать в стоге сена, Дождавшись утра, отправился домой.

С трудом бредя через горы, бедняга предавался горестным размышлениям о своей дальнейшей судьбе. Он с ужасом думал о том, что дома его ждут дети, умирающие голодной смертью.

Несчастный был близок к отчаянию, как вдруг пришла ему в голову мысль прибегнуть к помощи Горного Духа. Крестьянин решился использовать эту возможность и закричал:

— Рюбецаль! Рюбецаль!

На его крик тотчас явилось привидение в виде перепачканного угольщика с рыжей бородой, достигающей пояса, и вооруженного дубиной, которой он замахнулся на дерзкого человека.

— Помилуйте, господин Рюбецадь, — сказал крестьянин без малейшей  робости, — извините, что я неправильно вас величаю. Пожалуйста, выслушайте, меня, а потом делайте что хотите.

— Такая смелая речь и горестный вид крестьянина усмирили гнев Духа.

— Червь земли, — сказал он, — что тебя заставило побеспокоить меня? За дерзость ты заплатишь головой!

— Государь мой, — отвечал земледелец, — нужда заставила меня прийти к вам с просьбой, которую вы легко можете исполнить. Одолжите мне сто талеров, а через три года я верну их с процентами.

— Глупец, — воскликнул Дух, — разве я ростовщик? Ступай к своим братьям людям и займи у них сколько нужно, а меня оставь в покое!

— Ах, — отвечал бедняга, — я не получил помощи от людей.

И крестьянин рассказал ему свою историю, да так трогательно описал свою угнетающую бедность, что Князь Гномов не смог отказать ему в просьбе.

— Следуй за мной, — сказал он и привел его к отдаленной крутой горе, подошву которой прикрывал густой кустарник.

С великим трудом продрались они сквозь кустарник к входу в мрачную пещеру. Доброму крестьянину пришлось натерпеться страха, пока брел он впотьмах. Холодный пот градом катился по его лицу, и волосы встали дыбом.

«Рюбецаль уже многих обманул, — думал он, — может быть, еще несколько шагов, и я упаду в пропасть». Чем дальше шел он, тем больше охватывал его ужас.

Наконец вошли они в просторный зал, посредине которого была вырыта яма, до краев наполненная талерами. При виде сокровища крестьянин забыл свой страх, и сердце его радостно забилось.

— Бери, сколько тебе нужно, — сказал Дух, — только дай мне расписку, если умеешь писать.

Повеселевший крестьянин отсчитал сто талеров. Дух, казалось, не обращал внимания на землепашца, пока тот брал деньги; ушел в сторону, искать бумагу. Счастливец написал заемное письмо, Рюбецаль запер листок в ящик и сказал:

— Теперь ступай и употреби с пользой свои деньги. Не забудь, что ты мой должник и приметь вход в эту пещеру. Как только пройдут три года, ты должен отдать мне долг с процентами. Я строгий заимодавец. Если ты не расплатишься вовремя, я жестоко накажу тебя.

Крестьянин обещал заплатить в срок и с благодарностью в сердце расстался с Князем Гномов.

Радостный вернулся он в бедную свою хижину и рассказал жене, что ее богатые родственники не погнушались им и дали сто талеров. Тут словно гора свалилась с плеч бедной женщины, и она принялась хвалить своих родственников. Муж сказал, что надо приниматься за дело, чтобы через три года вернуть долг с процентами. Он купил пашню и стал добросовестно трудиться. Через год он уже считался в деревне зажиточным человеком, и за что ни принимался, во всем сопутствовала ему удача.

Когда подошел срок, крестьянин накопил столько денег, что без труда мог отдать долг.

В назначенный день он рано встал, отсчитал нужную сумму, разбудил жену и детей, велел им надеть праздничные платья, принарядился сам и приказал работнику запрягать лошадь.

— Что это значит, — спросила жена, — сегодня не воскресенье и не праздник? Отчего ты так весел и куда собираешься везти нас?

— Мы поедем и отдадим долг заимодавцу56, который своей помощью не дал нам умереть с голоду.

Жена нарядилась, потом одела детей. Муж завязал потуже мешок с деньгами, и, когда все было готово, они сели в повозку и поехали к Исполинским горам.

Возле узкой тропинки крестьянин велел работнику остановить повозку и подождать в лесу. А семью свою повел по тропе сквозь густой кустарник к пещере. Когда они подошли, хозяин остановился и сказал жене:

— У меня сейчас и в мыслях не было идти к твоим родственникам. Все они скряги и бездельники. Когда пришел я к ним просить помощи, они вытолкали меня взашей. Я привел вас к тому, кому обязаны мы своим счастьем, кто в трудный час дал нам денег. Сегодня я должен заплатить ему сто талеров с процентами. Знаешь ли ты, кто наш заимодавец? Властелин гор, именуемый Рюбецалем!

Женщина испугалась таких слов. Дети сбились в кучу, дрожали и плакали от страха; они слышали, что Горный Дух — ужасный великан и людоед.

Крестьянин рассказал им, как Дух явился к нему в виде угольщика, что делал он в пещере. Добрый человек так расхваливал благородство и великодушие Князя Гномов, что слезы градом текли по его щекам.

— Побудьте здесь, — промолвил он, — я пойду в пещеру заплатить долг моему благодетелю. Не бойтесь ничего, я не задержусь надолго.

Хотя робкая женщина и упрашивала мужа не ходить в пещеру, а дети плакали и цеплялись за отца, он направился к густому кустарнику, закрывающему вход. Все было вроде как три года назад, но где же пещера? Крестьянин взял камень и начал стучать по горе, вынул мешок и зазвенел талерами. Потом стал призывать Горного Духа, но все было напрасно.

Так честный должник вынужден был идти назад со всеми деньгами. Увидев его, жена и дети радостно кинулись навстречу. Они двинулись в обратный путь.

Тут в лесу поднялся небольшой ветерок. Деревья зашумели, поднялись облака пыли, взметнулись вверх сухие листья. Дети стали бегать и ловить листья, которыми играл ветер. Вместе с листьями упал на дорогу листок бумаги. Один из малышей поднял его и принес отцу. Крестьянин развернул бумагу и увидел, что это заемное письмо, данное им Горному Духу. Оно было до половины разорвано, а внизу написано: «За благодарность».

Крестьянин, прочитав это, был тронут до глубины души и восхищенно воскликнул:

— Радуйся, жена, и вы, дети, радуйтесь! Он видел, он слышал нашу благодарность и простил нам долг!

Счастливые, поспешили они к своей повозке и поехали к богатым родственникам, чтобы пристыдить их за черствость и жадность. Но когда они приехали в деревню, то никого из родственников не обнаружили: один умер, другой разорился, третий пропал без вести. Крестьянин с семьей переночевал на постоялом дворе, а затем вернулся домой и принялся за свое хозяйство.

В радости и изобилии прожил землепашец до глубокой старости в окружении жены и детей, и каждый день с благодарностью вспоминали они великодушие Горного Духа Рюбецаля.

Старинные немецкие сказки: Из "Народных сказок", изданных Виландом. — Саратов: Регион. Приволж. изд-во "Детская книга", 1995. — 240 с. ISBN 5-8270-0116-3

Сказки о Горном Духе Рюбецале

Сказка вторая

И так, Князь Гномов, изведав горечь неразделенной любви, оставил земной мир. Он принял решение никогда больше не видеть дневного света. Но время-лекарь сгладило тяжелые воспоминания. Однако, чтобы окончательно залечить сердечную рану, Рюбецалю потребовалось девятьсот девяносто девять лет.

Однажды, когда Духа мучила скука, придворный шут посоветовал ему совершить прогулку по исполинским горам. Рюбецаль, подумав, согласился. Ему понадобилась минута, чтобы совершить далекий путь, и он очутился на большой террасе в своем саду. И замок, и сад приобрели прежний вид, но были скрыты от человеческого взора. Путники, проезжавшие через горы, видели перед собой лишь печальную пустыню.

Вид сада и замка разбудил в душе Рюбецаля воспоминания о прежней любви. Образ прекрасной Эммы встал перед ним. Но, вспомнив о ее обмане, он почувствовал ненависть ко всему человечеству.

— Несчастные черви земные! — воскликнул он, глядя с высоких гор. — Вы все еще влачите свое существование в долине? Вы ожесточили меня своей злобой и коварством и за это должны заплатить сполна.

Едва произнес он свой приговор, как услышал вдали человеческие голоса. Три молодых человека проходили через горы, и самый смелый из них крикнул:

— Эй, Рюбецаль, выйди к нам, покажись, похититель прекрасных девушек!

Надо сказать, что с незапамятных времен повесть о любви Горного Духа к дочери короля Силезии переходила из уст в уста и, по обыкновению, была всячески приукрашена. Каждый путешественник, проходящий через горы, рассказывал эту историю своему спутнику. При этом Горного Духа описывали таким ужасным и злобным существом, что и рассказчик и слушатель начинали дрожать от страха.

Но Рюбецаль ни разу никого не наказал, так как в глубине своей пропасти не слышал ни слова из ложных обвинений, которые на него обрушивались.

И теперь, столкнувшись с такой клеветой, он был страшно раздражен. Как буря устремился он через мрачный сосновый лес и уже готовился растерзать беднягу, посмеявшегося над ним.

Но вдруг опомнился и подумал, что таким ужасным поступком возбудит великий страх во всей стране, распугает в горах всех путешественников и лишится возможности мстить людям. И поэтому Рюбецаль позволил путникам спокойно идти по дороге. Но поклялся, что насмешки дерзкого юноши не останутся безнаказанными.

На перекрестке молодой человек расстался со своими товарищами и счастливо добрался до города Гиршберга. Дух невидимкой следовал за юношей до постоялого двора, а затем отправился за город и стал обдумывать план мести.

На дороге Рюбецалю встретился богатый торговец, идущий в Гиршберг. И Князь Гномов решил избрать его орудием своей мести.

Рюбецаль принял вид человека, который над ним насмехался, подошел к торговцу и завел с ним дружеский разговор. Незаметно Дух свернул с дороги, завлек своего собеседника в густой кустарник, со злобой бросился на него и отнял кошелек, полный золота и драгоценностей. Избив торговца, он связал его и оставил в кустах едва живого.

Крик несчастного услышал прохожий. Он развязал веревки, напоил беднягу водой и, проводив торговца до постоялого двора в Гиршберге, расстался с ним.

Каково же было изумление последнего, когда, войдя в трактир, он увидел там разбойника, избившего и ограбившего его. Он сидел и спокойно пил вино, будто и не совершал никакого злодейства. Возле него стоял сундук. Пораженный торговец не знал, верить ли своим глазам, сел в угол и начал размышлять, как бы ему вернуть свою собственность. Он был уверен, что не ошибся и узнал преступника. А потому пошел к судье и подал жалобу на вора.

Гиршбергское правосудие славилось в то время своей справедливостью и расторопностью. Стражники, вооружившись пиками, тотчас же отправились на постоялый двор, схватили парня и привели в палату, где ожидали его судьи.

— Кто ты и откуда пришел? — строго спросил его городской судья.

— Я — честный портной, — смело отвечал юноша. — Зовусь Бенедиктом. Пришел я из Либернау и работаю здесь у хозяина.

— Не ты ли напал в лесу на торговца, избил его, связал и отнял кошелек?

— Я никогда его не видел, не бил, не вязал, не отнимал кошелька. Я честный человек, а не разбойник.

— Чем ты докажешь свою честность?

— Аттестатом и доброй совестью.

— Покажи свой аттестат.

Бенедикт смело открыл свой сундук, так как он хорошо знал, что там лежит только его имущество. Но когда он поднял крышку, то под платьем и другими вещами зазвенели деньги. Стражники схватили сундук, вытряхнули из него все пожитки и достали со дна тяжелый кошелек. Деньги и драгоценности тотчас вернули обрадованному торговцу.

Бедный юноша стоял словно пораженный громом. Он побледнел, задрожал и не мог произнести ни слова.

Тут поднялся судья и грозно произнес:

— Ну, злодей, осмелишься ли ты теперь отпираться в преступлении?

— Помилуйте, господин судья, — проговорил несчастный, падая на колени, — клянусь всеми святыми, что я невиновен и не знаю, как кошелек попал в мой сундук.

— Ты уличен! — воскликнул судья. — Кошелек — достаточное доказательство твоей вины. Признайся добровольно, прежде чем придет палач и пытками вынудит тебя сказать правду.

Несчастный Бенедикт утверждал, что он невиновен, но его сочли за лжеца. Когда пришел палач, мужество оставило Бенедикта. Он испугался, что после пыток останется калекой, не способным к работе, и сознался в злодействе, которого не совершал. Юношу приговорили к смертной казни через повешение.

Все зрители, собравшиеся выслушать решение судьи, нашли приговор мудрого магистрата справедливым. Громче всех восхвалял судей один самаритянин, втиснувшийся в уголовную палату. Этот человек принял самоё активное участие в деле бедного юноши, ведь именно он положил кошелек торговца в сундук портного, и был это не кто иной, как  Рюбецаль.

В день, назначенный для казни, как только рассвело, Дух в виде ворона прилетел на лобное место, чтобы насладиться видом жертвы своей мести. Но ждал он напрасно.

Честный служитель церкви, которому надлежало готовить к смерти несчастного Бенедикта, нашел его совершенно невежественным в вопросах веры. И потому пастырь просил судей о тридцатидневной отсрочке приговора. Рюбецаль, узнав об этом, улетел в горы дожидаться дня казни.

Однажды Князь Гномов бродил по лесу и увидел молоденькую девушку, сидящую под ветвистым деревом. Она грустно склонила голову на прекрасные руки, из ее глаз катились слезы, а из груди вырывались тяжелые вздохи.

Дух был тронут проявлением такой скорби и решил нарушить свою клятву мести. Ему захотелось утешить прекрасную девушку. Он превратился в честного мещанина, подошел к незнакомке и ласково спросил:

— О чем ты плачешь? Открой мне печаль свою, чтобы я помог тебе.

Девушка, погруженная в свое горе, испугалась, услышав голос, и быстро подняла голову. Блеснули томные голубые глаза, способные разжалобить и стальное сердце. Две слезы, светлые, как утренняя роса на лепестках розы, сверкнули на черных пушистых ресницах. На прекрасном лице лежала печаль глубокой грусти, что делало его еще более привлекательным.

Увидев возле себя честного человека, она сказала:

— Какая тебе надобность до моего горя, добрый человек, ты не можешь мне помочь. Я несчастная убийца. Я убила своего возлюбленного и хочу искупить свой грех слезами и рыданиями, пока смерть не избавит меня от страданий.

Рюбецаль был потрясен.

— Ты, — вскричал он, — ты — убийца?!

Имея такой небесный взор, свое сердце ты питаешь ядом? Это невозможно. Хотя люди и способны ко всякому злу, но для меня это непонятно...

Ну так я тебе объясню, — отвечала печальная девушка. — С детских лет имела я другом сына добродетельного Виттиба, нашего соседа. Когда мальчик вырос, то избрал меня своей возлюбленной. Он был так мил и добр, так верен и честен, любил с таким постоянством и нежностью, что навсегда покорил мое сердце, и я поклялась ему в вечной верности. Ах, я отравила сердце бедного юноши, заставила его забыть наставления доброй матушки и склонила к злодеянию, за что его завтра повесят...

— Ты в этом виновата? — спросил изумленный Рюбецаль.

— Да, — отвечала девушка, — я этому причиной. Он отправился в путь через горы и, прощаясь, прижал меня к сердцу и сказал: «Будь мне верна, моя милая! Когда в третий раз будут цвести яблони, а ласточки вить гнезда, я вернусь за тобой». Я поклялась ему в верности. И вот яблони расцвели в третий раз, и ласточки свили гнезда. Бенедикт возвратился, напомнил о моем обещании и хотел на мне жениться. Но я начала над ним шутить и смеяться, как обыкновенно поступают девушки с женихами, и сказала, что не могу быть его женою, так как я бедна и он ничего не имеет.

Бенедикт опечалился. «Ах, Кларисса, — произнес он с глубоким вздохом и слезами на глазах, — если ты думаешь о деньгах, то ты уже не та честная и добрая девушка, какой была прежде. Не ты ли поклялась мне в верности? Разве не знала ты, что я добываю хлеб только трудами рук своих? Отчего стала ты горда и сурова? Неужели какой-нибудь богатый волокита отвратил от меня твое сердце? Три года провел я в тоске и считал минуты до встречи с тобой. Надежда и радость заставляли меня ускорять шаги, когда я шел через горы. Я вернулся, а ты холодна со мной, ты меня презираешь!»

Он просил и умолял меня, но я была непреклонна. «Сердце мое принадлежит тебе, — отвечала я ему, — но я отказываю тебе в моей руке. Пойди наживи денег, тогда я стану твоей». — «Хорошо, — сказал он с горечью, — если ты этого хочешь, то пойду, буду трудиться, просить и даже воровать, покуда не скоплю сумму, за которую смогу получить тебя! Прощай!» Он пошел от меня с досадой. И его покинул добрый ангел, ибо он совершил злое дело.

Рюбецаль покачал в раздумье головой и спросил:

— Отчего же ты проливаешь слезы в пустынном лесу, ведь ни тебе, ни возлюбленному твоему это не поможет?

— Добрый господин,— отвечала она, — я шла в Гиршберг, чтобы упасть в ноги судьям и умолять их даровать жизнь моему любезному.

Если же не удастся мне умилостивить грозных магистров и спасти его от смерти, то я охотно умру вместе с ним. Но горе обессилило меня по пути в город, и я упала под этим деревом, чтобы слезами облегчить боль в сердце.

Дух был так тронут это речью, что совершенно забыл о своем желании мстить всем смертным и решил возвратить девушке ее возлюбленного.

— Осуши свои слезы, — сказал он ласково, —  и перестань горевать. Прежде чем зайдет солнце, любезный твой будет свободен. Завтра при первом пении петуха не спи и слушай, когда постучат в окно. Тогда открой дверь и увидишь Бенедикта. Но опасайся опять огорчить его своей холодностью.

Также должна ты знать, что он не совершал злодейства, в котором его обвиняют. Равным образом и ты не виновата, ибо твое упрямство не заставило его решиться на злое дело.

Девушка поразилась этим словам. Пристально посмотрела в глаза Рюбецаля и, не видя в них никакого обмана, поверила. Лицо ее стало веселым, и она сказала:

— Милостивый господин, если ты не шутишь, то, стало быть, ты добрый ангел моего возлюбленного, иначе откуда тебе все известно?

— Добрый ангел? — перебил ее Рюбецаль с некоторым смущением. — Нет! Я мещанин города Гиршберга и многое в силах сделать, так как убежден в невиновности  Бенедикта. Не бойся ничего. Возвращайся домой и жди.

Девушка послушалась и пошла домой, хотя страх и надежда спорили в ее сердце.

В это время за тюремной решеткой усердный монах прилагал все старания, чтобы просветить Бенедикта в вопросах веры, так как добрый малый был самым несведущим мирянином48. Об иглах и ножницах он имел гораздо лучшее понятие, чем о четках и молитвах. Святой отец объяснил грешнику, что душа его очистится лишь через сто лет, а до этого он будет погружен в огненную купальню чистилища.

Когда монах вышел из тюрьмы, пожелав последний раз спокойной ночи осужденному, его увидел Рюбецаль. Горный Дух размышлял о том, как освободить ему бедного портного и в то же время не помешать судьям привести приговор в исполнение, ибо магистрат своим строгим правосудием заслужил уважение Гнома. После встречи с монахом у него созрел план.

В монастыре Рюбецаль украл рясу и в виде духовника проник в тюрьму.

— Стремление спасти душу твою, — сказал он заключенному, — влекло меня сюда. Скажи, сын мой, что еще лежит на сердце твоем и совести, дабы я тебя утешил?

— Честный отец, — отвечал Бенедикт, —  угрызений совести я не испытываю, но ваше чистилище приводит меня в ужас.

О церковных законах Рюбецаль имел весьма смутное понятие и поэтому спросил:

— Что это значит?

— Как же, — отвечал Бенедикт, — гореть в огненной купальне; я этого не вытерплю!

— Глупец, — сказал Рюбецаль, — кто же тебя заставляет?

Бенедикт изумленно уставился на фальшивого монаха, и Рюбецаль понял, что проговорился, и потому завел другую речь:

— Думаешь ли ты о Клариссе? Любишь ли ее как свою невесту?
Бенедикт еще больше изумился от такого вопроса. Но воспоминание о возлюбленной разбередило сердечную рану, и он зарыдал, не в силах вымолвить ни слова. Глядя на плачущего юношу, Рюбецаль растрогался и сказал:

— Бедный Бенедикт, утешься и не реви. Ты не умрешь. Я знаю, что ты не виновен в злодеянии, и пришел освободить тебя из тюрьмы.

Рюбецаль поменялся с заключенным платьем и сказал:

— Ступай тихо, как набожный монах, мимо стражи, стоящей у дверей тюрьмы, и через улицу, пока не выйдешь из города, а потом подвяжи рясу и ступай быстрее через горы и не останавливайся, покуда не дойдешь до дома Клариссы. Тогда тихо постучись в окно; твоя любезная дожидается тебя с нетерпением.

Когда Бенедикт понял, что это не сон, то бросился в ноги своему освободителю, обнимал его колени и хотел благодарить, но радость сделала его немым. Рюбецаль заставил юношу подняться, дал на дорогу колбасы и хлеба и подтолкнул к выходу. Освобожденный с трепетом перешагнул порог тюрьмы, опасаясь быть узнанным. Но одежда монаха заставила стражу почтительно преклонить головы и портной беспрепятственно вышел на улицу.

Кларисса между тем сидела в своей комнате и с робкой надежной прислушивалась к каждому дуновению ветра. Уже в соседнем дворе запели петухи, монастырские колокола зазвенели к заутрене 50, сторож в последний раз протрубил в рожок. Лампада в комнате Клариссы погасла, беспокойство девушки росло с каждой минутой. Она сидела на кровати, горько плакала и восклицала:

— Бенедикт! Бенедикт! Что ожидает тебя и меня сегодня?

Тут три раза тихо постучали в окно. Проворно подбежала Кларисса к двери и распахнула ее. Но, увидев человека в монашеской одежде, бросилась назад и едва не умерла от страха. Бенедикт нежно успокоил ее и рассказал о своем чудесном освобождении.

Через некоторое время они почувствовали голод, и Бенедикт вынул из-за пазухи колбасу и хлеб. Он удивился тяжести колбасы и разломил ее надвое, и вдруг из нее посыпались империалы51! Кларисса пришла в ужас, решив, что это деньги ограбленного торговца. Но Бенедикт уверил ее, что это подарок благочестивого монаха. Влюбленные от всего сердца благословили великодушного дарителя и стали думать, что делать дальше.

В то время, когда Кларисса с радостью услышала долгожданный стук в окно, в тюрьму вошел монах, чтобы передать заключенного в руки палача. Рюбецаль принял вид Бенедикта и притворился, что  готов идти на смерть.

Наступил час казни. Когда Рюбецаля столкнули с лестницы,  то он ухватился за петлю и начал болтать ногами, что доставило палачу немало беспокойства, ибо народ заволновался, глядя на мучения несчастного преступника.

Затем Рюбецаль вытянулся и притворился мертвым. А когда зеваки приходили посмотреть на повешенного, Рюбецаль начинал дурачиться и делать ужасные гримасы.

К вечеру по городу разнесся слух, что повешенный еще жив и шевелится. Чтобы его развеять, судьи пришли утром на место казни и увидели на виселице лишь пучок соломы, прикрытый ветошью! Надо ли говорить, каково было их удивление. Чучело сняли, а жителям объяснили, что ночью сильный ветер унес тело преступника...

Бенедикт и Кларисса покинули свой родной город и отправились в Прагу, где жили в счастье и довольстве до глубокой старости.

Старинные немецкие сказки: Из "Народных сказок", изданных Виландом. — Саратов: Регион. Приволж. изд-во "Детская книга", 1995. — 240 с. ISBN 5-8270-0116-3