09.12.2012 | 
Автор: Тигр и лекарь
Во времена династии Тан* на горе Утай жил знаменитый лекарь по фамилии Сунь. Каждый день он садился на своего осла и ехал по соседним деревням лечить крестьян. Однажды, когда он помогал больной старушке, его осел решил погулять в лесу. Там его настиг тигр и съел. Дух горы, увидевший это, очень рассердился и сделал так, что одна из костей осла застряла у тигра в глотке. Зверь от боли катался по земле, потом пополз к духу горы и стал молить о помощи. Дух послал его к лекарю Суню. Делать нечего, поплелся тигр по дороге.
* (VII-X вв.)
А Сунь, закончив лечить больную, вышел из ее дома, смотрит — осла нет. Пришлось ему нацепить мешки с лекарствами на коромысло и пойти пешком. Идет он, идет, видит — на пути лежит тигр. Бросил лекарь мешки, хотел ударить зверя коромыслом, но тот отчаянно замотал головой. Сунь спрашивает:
— Может, ты болен?
Тигр кивает.
— Тогда разинь пасть!
Видит лекарь: кость застряла в глотке. Тогда он сходил домой, принес большое железное кольцо, вставил тигру в пасть и через это кольцо вытащил кость. Очень обрадовался тигр. С тех пор он решил заменить собой съеденного осла: и Суня возил, и его мешки с лекарствами. Никто из зверей не смел тронуть лекаря, но люди начали бояться его, перестали ходить к нему лечиться.
Пришлось Суню, подъезжая к деревне, оставлять тигра за околицей, а самому в деревню идти. Люди и осмелели снова. После смерти лекаря они построили в его честь храм: в центре стоит статуя Суня, а рядом — чучело тигра. Бродячие лекари всегда извещали о своем приходе колокольчиком, так вот этот колокольчик с тех пор прозвали «тигриной лапой».
Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192
Обиженная свинья
В древности свиньи часто помогали людям. В одной семье жили-были свинья и собака. Как-то раз хозяева послали их вскапывать поле. Свинья трудится, а собака лежит на солнышке и дремлет. Свинья зовет ее работать, но та не обращает внимания. Пришлось свинье самой все поле докопать. Рассердилась она на собаку и пошла домой одна.
А собака быстро побегала по полю и помчалась к хозяину. Говорит ему:
— Свинья-то целый день дремала! Мне одной пришлось вскапывать…
Пошел хозяин на поле, смотрит — всюду собачьи следы, он и поверил. Кричит на свинью:
— Ах ты, лентяйка!
Посадил ее в загон, с тех пор называемый свинарником, а собаке стал доверять еще больше, сделал ее главным сторожем. Свинья обиделась и действительно обленилась — теперь ее на работу не заманишь.
Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192
Умный мышонок
Однажды кот объявил мышам:
— Я стал монахом и буду читать вам проповедь!
Мыши начали шептаться: «Нельзя допустить, чтобы он обманул нас!» — и спросили:
— Выходит, ты теперь не ешь мяса?
— Давным-давно не ем! — воскликнул кот.
Поверили мыши и отправились на проповедь. Кот долго рассказывал им, как грешно пожирать живых существ, но едва проповедь кончилась и мыши стали расходиться, тихонько спрыгнул с кафедры, схватил последнюю мышку и съел.
Мыши не заметили этого, но все-таки обеспокоились:
— Надо осмотреть кафедру!
Посмотрели и нашли мышиный волосок. Старая белоусая мышь вскричала:
— Надо прогнать этого коварного кота!
— Давайте все вместе покусаем его! — предложила остроухая мышь.
— Нет, так мы все погибнем… — усомнилась мышь с желтым хвостом.
И тут вперед выступил серый мышонок:
— Нужно повесить коту на шею колокольчик! Тогда мы сразу будем знать о его приближении.
— Правильно! — зашумели мыши. — Но как это сделать?
Все печально замолчали. Желтохвостая спросила белоусую:
— Может быть, ты пойдешь?
— Нет, — покачала головой белоусая, — я уже стара и бегаю плохо.
— Тогда, может, ты, остроухая?
— Что ты, у меня еще прежняя рана не зажила!
— Я пойду! — объявил серый мышонок.
Все снова замолчали. Потом спросили:
— А ты сумеешь?
— Ладно, пусть попробует! — милостиво согласилась желтохвостая.
На следующий день мыши опять собрались на проповедь. Мышонок нарочно уходил последним. Кот схватил его, а мышонок говорит:
— Я хочу подарить тебе свою лучшую драгоценность!
И достает колокольчик.
Кот, довольный, тут же повесил колокольчик себе на шею.
— Позволь мне перед смертью спеть песенку! — просит мышонок.
— А ты умеешь петь? — удивился кот.
— Да, я хочу спеть тебе хвалу…
— Ну что ж, пой.
— Но тогда не держи меня так крепко.
— Нет, не годится.
— Неужели ты боишься, что я убегу?
— Убежишь? — гордо приосанился кот. — Да ты никогда не посмеешь… Ладно, пой!
А мышонок повернулся и убежал.
Когда кот в следующий раз бросился на своих прихожан, колокольчик зазвонил и все мыши разбежались, крича:
— Твои проповеди были лживыми!
С тех пор мыши уже не слушали кота, а снять красивый колокольчик он так и не сообразил.
Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192
Небесная собака кусает солнце и луну
В давние времена жили в Западных горах муж с женой. Неожиданно муж, которого звали Ачжу, заболел проказой. Все односельчане и даже жена, боясь заразы, начали сторониться его. Очень опечалился Ачжу и ушел жить в горы со своей черной собакой. Там он собирал разные травы, надеясь излечиться; ловил змей, потому что ему сказали, что змеиное мясо обладает целебной силой.
Как-то разрубил он змею, положил ее в котел, а сам пошел за хворостом. Возвращается и видит: к котлу подползла другая змея с травкой в зубах, потерла убитую, та ожила, и обе уползли. Понял Ачжу, что травка волшебная. Потер он ею себя, и кожа его сразу стала чистой.
Радостный, Ачжу отправился домой. По дороге его черная собака сломала себе лапу, но хозяин мигом вылечил ее. Потом он воскресил полуживую сороку и тоже взял с собой. Вернувшись, он стал пользовать травкой людей, а после лечения каждый раз клал ее в коробку.
Однажды, когда Ачжу ушел в горы, жена решила полечить больных за него, вышла с коробкой во двор, но споткнулась, и солнце похитило травку. Часть травки солнце дало луне, из-за чего они стали светить еще ярче.
Узнав, что его сокровище пропало, Ачжу страшно рассердился и решил подняться с собакой на небо, чтобы вернуть похищенное. Для этого он посадил во дворе особый бамбук, который называют стоколенным, и велел провинившейся жене все время поливать его ключевой водой. Скоро бамбук вырос на несколько десятков саженей и Ачжу со своей черной собакой полез по нему.
Ствол бамбука уходил за облака. Собака долезла первой и прыгнула прямо в небесный дворец, а ее хозяин никак не мог дотянуться до ступеней и крикнул сороке:
— Передай моей жене, чтоб полила бамбук еще раз!
Жена, не видя Ачжу, решила, что он уже на небе, и полила бамбук не ключевой водой, а грязной, в которой она мыла рис. В то же мгновение бамбук пошатнулся и упал. Ачжу разбился насмерть. Собака, увидев это, в ярости бросилась кусать солнце и луну, требуя от них вернуть волшебную травку. С тех пор, когда на небе происходит затмение, люди говорят, что это небесная собака кусает солнце или луну.
Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192
Обезьяна в роли судьи
Один охотник вырыл в лесу яму, чтоб зверей ловить, и прикрыл ее травой. Все это видела обезьяна. «Кто же в нее, бедный, попадется?» — думает. Тут бежит зайчиха. Обезьяна прыг с дерева. Зайчиха испугалась, а обезьяна ей говорит:
— Не беги дальше!
— Но мне надо травы нарвать…
— Здесь западня!
Зайчиха обошла западню стороной, и вдруг навстречу ей волк.
— Ха-ха-ха, — засмеялся он, — я как раз голоден!
— А почему ты хочешь съесть меня? — спросила зайчиха.
— Как почему? — удивился волк. — Потому что я голоден.
— Нет, нас кто-нибудь должен рассудить.
— Ну что ж, давай спросим лису!
— Я думаю, волк прав, — сказала лиса, — он всегда ест зайцев.
Но зайчиха объявила, что лиса несправедлива, и потребовала другого судью. Пошли к обезьяне. Та спрашивает волка и зайчиху:
— Кто из вас быстрее бегает?
— Конечно, я! — рявкнул волк.
— Это действительно так, — подтвердила лиса.
Обезьяна замотала головой:
— Нет, пусть посоревнуются. Если волк обгонит зайчиху, тогда и съест ее. Да и ты, лиса, можешь участвовать, тебе тоже кое-что достанется!
Лиса обрадовалась. Вот соревнование началось, волк и лиса вырвались вперед, а обезьяна кричит:
— Эй, зайчиха, не отставай!
Волк и лиса бух в яму. А обезьяна и зайчиха стоят и хохочут.