Шестьдесят небылиц

Было ли, не было, сытно ли, голодно, но жил один падишах. У него была дочь на выданье, то ли немая, то ли неразговорчивая, но за всю жизнь она и рта не раскрыла, слова не сказала. Послал по всей стране падишах глашатаев, приказав им объявить народу:

— Кто придумает шестьдесят небылиц и тем самым заставит заговорить мою дочь, за того я выдам ее, а кто не исполнит этого условия, тому не миновать смерти.

И вот со всех сторон начали приезжать женихи, но никто из них не мог добиться, чтобы дочь падишаха заговорила, и все лишались головы.

Жил в этом государстве молодой парень по прозвищу Каль-Плешивый. Этот Каль шесть месяцев лежал и думал. Наконец он придумал шестьдесят небылиц. Явившись к падишаху, Каль стал рассказывать:

— О мой падишах, в то время, когда я был в пояснице у отца, а мать была беременна мною, у отца моего было шесть и шестьдесят шесть лошадей. Я пас лошадей. В один из дней исчезла одна лошадь моего отца. Она была беременна. Долго я искал. Поднялся на гору, посмотрел — не видно, поднялся на бугор, посмотрел — не видно. Перевернул шапку, влез на нее, посмотрел- вижу, лошадь дошла до двенадцатикамневой дороги и родила. Когда я искал ее, на дороге наткнулся на Аму-Дарью. Река замерзла в семь слоев. Хотел я перейти ногами — не перешел, хотел перейти на руках — не перешел. Встал на голову — тут же переправился. Нашел кобылу, сел на нее, хотел взять на руки жеребенка — не смог поднять, тогда сел на жеребенка, а кобылу взял на руки и поехал, Аму-Дарью легко перешагнул.

Был у моего отца один осел и одна ласточка. Ласточка летала три дня и три ночи, хвост ее превратился в плавник рыбы. Из костей рыбы нарезали бревен, из них построили сарай. В одной части спит сам отец, в другой — осел, в третьей — жена с детьми, в четвертой ночуют путники и приезжие торговцы. Однажды издох осел. Сняли с него кожу, обработали ее и скроили. Я отобрал себе на одну пару сапог с той части, которая не видела солнца. Сапожник сшил. Сходил я на базар, купил целый пуд сала и стал мазать сапоги. Целый пуд сала извел только на один сапог, а на другой не хватило. Несмазанный сапог разозлился и ушел. Бродил, бродил этот сапог и нанялся к одному богачу за два мешка проса. Я нашел его. Увидев меня, сапог взобрался на дерево. Я не мог полезть за ним. «Сойдешь или не сойдешь?!»- прикрикнул я и начал бросать камни в него. Я все бросаю камни, бросаю, а брошенные камни вспахали двенадцать гектаров земли. «Не пропадать же земле»,- подумал я и посадил арбузные семена. Ну и арбузы же выросли! Один арбуз чуть раскололся. Я взял в руки семь штук свечей, вошел во внутрь арбуза и три дня искал несмазанный сапог. В арбузе оказался и верблюжонок моего соседа. Я вывел его наружу. Правдами и неправдами заставил свой сапог спуститься с дерева. Подвел счета с баем. Он дал два мешка проса. Насыпал просо в мешок- рассыпалось, положили в мешочек — рассыпалось. Был у меня дырявый мешок, насыпали туда проса — тоже рассыпалось. Взвалили просо на верблюда — не смог поднять, взвалили на коня — не смог поднять, взвалили на осла — не смог поднять. Был у моего деда петух. Просо нагрузили на этого петуха — пошатываясь-пошатываясь, еле донес. О мой падишах, подсчитайте — довел ли я ваши шестьдесят небылиц до ста двадцати?-спросил Каль.

Падишах насчитал сто двадцать небылиц.

— Теперь ты придумай такую небылицу, о которой никто не знает,- сказал падишах.- Если не придумаешь — тебе конец.

Каль согласился и направился прямо к матери.

— Матушка, я придумал падишаху шестьдесят небылиц!- кричал Каль.- Падишах приказал придумать такую небылицу, которой никто не знает. Как же я придумаю? Лучше всего отдай меня какому- нибудь мастеру. У него-то я научусь тому, чего никто не знает,- сказал он.

Мать повела Каля на базар. Там сидел один катламахур-любитель сдобных лепешек — катламы. Каль увидел его и сказал матери:

— Вот это мой мастер! Пойду к нему в ученики.

— Почтенный мастер, вы не будете против, если этот мальчик пойдет к вам в ученики?- спросила мать.

Катламахур согласился.

— Через сорок дней заберете или сына или его кости,- сказал он.

Катламахур на сорок дней уехал в гости. Была у этого старика дочь по имени Бахтикара — Злосчастная. Она влюбилась в Каля.

Плешивый решил схитрить и сказал ей: «И я люблю тебя и женюсь, только научи меня хитростям и уловкам твоего отца».

Бахтикара начала учить его. Так прошло тридцать девять дней. Каль уговорил девушку отнести его матери письмо, в котором было написано:

— Эй, мать, приезжай быстрее, завтра Катламахур зарежет меня. Немедленно мать Каля собралась и приехала. К тому времени вернулся и Катламахур.

Мать обратилась к нему:

— Я очень нуждаюсь в дровах, поэтому прошу отпустить Каля.

— Нет, приходите завтра,- ответил Катламахур.

— Нет, почтенный мастер, отпустите сейчас.- настаивала мать Каля и без дальнейших разговоров забрала его с собой.

На дороге они увидели толпу любителей петушиных боёв. Петухи дрались, а любители бились об заклад.

Каль тихо сказал:

— Мать, я сейчас превращусь в петуха, продай меня за тысячу тенег и иди домой, а я потом догоню тебя.

— Эй, оставь эти глупости, идем отсюда,- возразила старушка. Тогда Каль перекувыркнулся и превратился в коня. Мать испугалась и бросилась по дороге, но конь не пускал ее.

— Ну, какой я?- спросил конь голосом Каля.

— Э, сынок, ты хороший. Превращайся в петуха, я продам тебя,- пролепетала испуганная мать.

Каль превратился в петуха. Мать взяла его за пазуху и пошла. Тут один из любителей спросил ее:

— Эй, бабушка, продаете петуха?

За тысячу тенег, дешевле не отдам,- ответила старушка.

Юноша купил за тысячу тенег петуха, а мать Каля пошла своим путем.

Каль схватился с одним петухом, ударил его шпорой и убил. Подрался со вторым — и его убил. С третьим он так же расправился.

— Дайте-ка я посмотрю петуха,- сказал обрадованный хозяин, но только подошел, как вдруг Каль вспорхнул, пролетел над ним и сел по другую сторону забора.

Там он принял свой человеческий вид и пошел своей дорогой.

— Эй, Плешивый, не видел петуха?- спросил расстроенный хозяин.

— Какой-то красный петух пролетел вон туда,- ответил Каль.

Скоро он нагнал мать и заговорил с ней:

— Матушка, завтра в базарный день я превращусь в верблюжонка. Выведите его на базар и просите десять тысяч тенег, только не продавайте с веревкой.

Утром Каль перекувыркнулся, и превратился в верблюжонка. Мать повела его на базар. Подошел Катламахур и давай торговаться.

— Сколько просишь за верблюжонка?- спросил он.

— Тысячу тенег, не меньше,- ответила она.

Заплатил Катламахур тысячу тенег и хотел увести верблюжонка, но старуха крепко ухватилась за веревку и не отдавала ее.

— Сколько заплатить за веревку?- спросил Катламахур.

Старуха запросила десять тысяч тенег. Мастер заплатил. Верблюжонок только грустно поглядел на мать и, не вымолвив ни слова, заплакал.

А Катламахур срезал у реки здоровый сук и бил верблюжонка по спине до тех пор, пока не сломал его. Дома Катламахур окликнул дочь:

— Эй, Бахтикара, вынеси-ка мой кинжал, мне надо зарезать верблюжонка.

Девушка вышла с кинжалом, посмотрела и узнала в верблюжонке Каля. Она спрятала кинжал в рукав и сказала:

— Отец, я не нашла кинжал.

— Иди сюда, подержи верблюжонка, я сам найду,- сказал Катламахур.

Подбежав к верблюжонку, Бахтикара перерезала веревку на его шее и шепнула:

— Беги!

Когда Каль убежал, она воскликнула:

— Отец, верблюжонок вырвался!

Выскочив на улицу, Каль перекувыркнулся, превратился в голубя и полетел. Катламахур принял образ ястреба и погнался за ним.

Каль превратился в распустившийся цветок на чалме падишаха. А Катламахур превратился в придворного поэта и начал, играя на домбре, декламировать поэму. Падишаху понравилась поэма, и он сказал:

— Эй, поэт, проси все, что твоей душе угодно,- исполню!

— Я хочу, чтобы вы преподнесли мне цветок из вашей чалмы, отвечал поэт.

— Хороший, пахнет,- проговорил падишах, понюхав цветок. Затем он подозвал мальчика и приказал ему:

— На, передай этот цветок поэту, пусть понюхает и вернет.

Поэт только хотел понюхать цветок, как колючка впилась ему в нос.

Цветок понюхали жена и дочь падишаха, но ничего с ними неприятного не случилось. Дочь падишаха сказала отцу:

— Я не отдам цветок поэту.

Катламахур протянул руку, чтобы схватить цветок, но тут он рассыпался по земле просом. Одно зернышко закатилось в туфлю падишаха, другое превратилось в шакала, а третье в коршуна. Катламахур стал курицей и принялся клевать просо, но шакал вцепился в крыло курицы. Катламахур вырвался и сделался цыпленком, но цыпленка растерзал ястреб. Тут Катламахуру пришел конец.

— Ассалям алейкум, мой падишах,- поздоровался Каль и вернул себе человеческий вид.- Вот это и есть то самое ремесло, которого никто не знает. Теперь отдадите свою дочь за меня?

Падишах устроил на сорок дней и сорок ночей пир-веселье и выдал свою дочь за Каля. Так Каль достиг исполнения желаний.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Оставить комментарий