Тигр, олень и лиса

Однажды тигр прогуливался по склону холма. Вдруг видит — маленький олень щиплет под деревьями зеленую травку. Олень заметил тигра и замер от страха. Бежать некуда! Тогда маленький олень собрал всю свою храбрость и решил обмануть тигра. Он знал, что этот тигр никогда еще не видел живого оленя. Поэтому он сделал вид, что не замечает тигра, повернулся и спокойно продолжал щипать траву.

Тигр удивился: почему этот странный зверь не убегает? Подошел ближе и спросил:

— Скажите, любезный, для чего у вас на голове рога?

Олень улыбнулся и ответил:

— Для того, чтобы разрывать тигров.

— А скажите, почему на вашей спине и на боках так много белых пятен? — спросил опять тигр.

Олень ответил:

— Каждый раз, когда я съедаю тигра, появляется новое белое пятно. Я съел уже так много вашего брата, что теперь всех пятен и сосчитать не могу.

Услышав такие слова, тигр испугался и убежал.

По дороге встретил лису и рассказал ей о своем страхе. Лиса рассмеялась.

— Маленький олень сыграл с тобой злую шутку! — сказала она.

Однако тигр не верил и продолжал трястись от страха.

— Ну, если ты уж так боишься, — сказала лиса, — то позволь мне влезть к тебе на спину: мы вместе отправимся к маленькому оленю и все разузнаем.

Когда маленький олень увидел их, он понял, что лиса рассказала тигру всю правду. Как тут спастись? И вдруг он закричал во весь голос:

— Спасибо тебе, милая сестричка-лисичка! Вчера ты обещала пригнать ко мне огромного тигра, а сегодня я вижу — ты умеешь держать свое слово! Какого красивого тигра ты мне ведёшь! И как раз к обеду!

Тигр услыхал эти слова, прыгнул и бросился бежать со всех ног — с бедной лисой в зубах!

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192

Чиновник, солдат и крестьянин

В старину жили в одном доме три девушки-крестьянки, три сестры. Пришло время, и все они вышли замуж. Старшая сестра стала женой богатого чиновника, средняя — женой наемного солдата, а младшая вышла замуж за крестьянина-бедняка. Старшие сестры насмехались над младшей и говорили:

— Какого мужа ты себе выбрала! Бедный и неученый: ничего у него нет и ничего-то он не знает. То ли дело наши мужья!

Младшая сестра ничего не говорила в ответ. Жила она со своим мужем действительно не очень богато, но и не бедно: можно сказать, рис в доме не переводился. Зато муж ее крепко любил и она мужа любила. Работали они вместе с утра до ночи, жили дружно и были счастливы. Конечно, обидно ей было слушать насмешливые речи своих сестер, но младшая сестра знала, что муж ее хоть и не учен, да умен — и чиновника и солдата поумнее. Однако мыслей своих она до поры до времени никому не высказывала.

Но вот однажды отправились старшие сестры в гости к своим родителям. Захватили с собой мужей — показать, да и подарки — похвастаться. Собралась и младшая сестра с мужем.

Старшая приехала с чиновником в богатой коляске, разодетая в пышные одежды из тончайшего шелка. Чиновник сидел важный, надутый и все боялся помять свой халат. А в подарок родителям привезли они только позолоченную кисточку да фарфоровый прибор для письма — то, чего и самим девать было некуда.

Средняя сестра приехала в повозке, запряженной красивым мулом. Ее муж-солдат в боевых доспехах скакал верхом на сильном коне. С громом и стуком ворвались они во двор, напугали стариков-родителей, всех переполошили. А в подарок привезли только старую конскую сбрую с медными бляхами — то, что самим не понадобилось.

Тихо и незаметно пришла младшая сестра со своим мужем-крестьянином. Пришли они пешком, и одеты они были скромно, но чисто. Зато преподнесли обрадованным родителям рису мешок, вина кувшин и хороший кусок полотна для одежды.

Обрадовались родители, усадили всех зятьев за стол и начали вести приятную беседу.

К вечеру гости захотели есть. Старушка-мать принялась хлопотать на кухне, и младшая дочь пошла ей помочь. А старшая и средняя сестры остались в комнате, посмеиваясь и подшучивая над младшей.

Вскоре вино и закуски были уже на столе.

Тут решили чиновник и солдат показать свою ученость да заодно посмеяться над крестьянином.

Чиновник сказал:

— Что мы будем так просто пить — это скучно! Давайте-ка сочинять стихи! Кто не сможет, тот пропустит три чашки.

— Хорошо, я согласен, — сказал солдат.

— Я не знаю, смогу ли, — сказал крестьянин, — но попробую.

Чиновник сказал:

— Я предлагаю говорить так: на небе, на земле, кто всех нужнее, что всего сильнее. С этими словами как раз выйдет стих — четыре строчки.

— Начинай! — закричал солдат.

— Ну что ж, и я согласен, — сказал крестьянин.

Налили себе три зятя по чашке вина, родители и три дочери стали кругом — слушать и решать, кто лучше всех скажет. Первым встал чиновник. Он поднял чашку вина и сказал:

— Я начну. Стих мой будет такой:

На небе рыжий сыч летит,
А по земле лиса бежит.
Чиновник всех других нужней,
Его печать всего сильней.

Все захлопали в ладоши и закричали:

— Хорошо сказано, приятные стихи! Пей свою чашку!

И чиновник выпил.

Вторым поднялся солдат. Он сказал:

— Мой стих иной. Я говорю:

Орел пусть рыщет в небесах,
Тигр на земле царит в лесах —
Солдат нужнее всех людей,
А быстрый меч всего сильней.

И опять все захлопали в ладоши и закричали:

— Ловко придумано, хорошие стихи! Пей свою чашку!

И солдат выпил.

Тогда поднялся крестьянин и сказал:

— Я, конечно, не учен и таких ловких стихов не придумаю. Зато мой стих будет вернее. Я говорю:

Пусть в небеса летит стрела,
А на земле лежит капкан —
Простой крестьянин всех нужней,
Всего сильнее молот кузнеца.

Кончил крестьянин, и все закричали:

— Что это за стихи! И нескладные и некрасивые. Да и что в них верного? Придется тебе пропустить три чашки.

Старшие сестры смеются, мужья их смеются, только старики-родители сидят молча, опустив головы. Не выдержала младшая сестра, вскочила. Лицо так и горит от несправедливой обиды. Заговорила срывающимся голосом:

— Вы думаете, что если стих гладок, так он и хорош? Муж мой прост, да неглуп. Складно сказать не умеет, зато если скажет — будет верно. А если вы не поняли, так послушайте! Я говорю:

На небе меткая стрела
Убьет сыча, сразит орла.
Капкан, поставленный в лесу,
Поймает тигра и лису.
Простой крестьянин всех нужней:
Он кормит всех других людей.
По наковальне молот бьет —
Он и печать, и меч кует.

— Вот это стихотворение! Вот это правильно! — воскликнули родители-крестьяне. — Придется чиновнику да солдату пропустить по три чашки. А крестьянин пусть пьет!

Так и сделали.

Жена крестьянина с гордостью смотрела теперь на старших сестер. А те от смущения не смели поднять глаз.

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192

Ребенок и мудрец

В один солнечный день мудрец ехал в своей коляске и размышлял. Вдруг коляска остановилась. Мудрец наклонился и увидел на середине дороги маленького мальчика, который играл черепками. Он строил из них город.

Мальчик посмотрел на коляску, но не двинулся с места, чтобы уйти с дороги. Мудрец обратился к нему:

— Ты что, малыш, не собираешься дать моей коляске проехать?

Маленький мальчик посмотрел на него снизу вверх и ответил:

— Дело не во мне, господин. Вы видите, я строю город. Не городская стена уступает дорогу коляске, а коляска объезжает городскую стену.

Такой ответ удивил мудреца. Он сошел с коляски, приблизился к мальчику и сказал:

— Послушай, малыш: ты мне кажешься необычайно умным для своих лет!

Мальчик ответил:

— Почему же? Заяц на третий день своей жизни может бегать и прыгать по полям. Неужели мне в семь лет нельзя знать две-три вещи?

Мудрец улыбнулся, потом спросил:

— Можно, я задам тебе несколько вопросов? Если ты ответишь мне на них, то я поверю, что ты действительно кое-что знаешь.

— Я готов, — сказал мальчик.

— Тогда скажи мне: от какого огня нет дыма? В какой воде не водится рыба? На какой горе нет камней? У какого дерева не растут ветки?

Мальчик подумал и ответил:

— Огонь светлячка не дает дыма. В родниковой воде не водится рыба. На песчаной насыпи нет камней. У сгнившего дерева не растут ветки.

Мудрец с восхищением слушал ответы ребенка. Но не успел он и слова вымолвить, как глаза мальчика лукаво заблестели и он сказал:

— А могу ли я спросить вас кое о чем?

— Спрашивай! — ответил мудрец.

— Но с одним условием: если вы не ответите, то придется вам объехать мой черепичный город.

— Я готов! — сказал, улыбаясь, мудрец.

— Скажите: сколько звезд на небе?

— Милое дитя, — сказал мудрец, — почему ты спрашиваешь о вещах, которые так далеко от нас? Спроси меня о том, что поближе, и я отвечу тебе.

— Тогда, — продолжал мальчик, — скажите мне, пожалуйста, сколько волос в ваших бровях?

Мудрец рассмеялся. Вот так история! Маленький ребенок перехитрил его!

Улыбаясь, взобрался он в свою коляску и приказал вознице объехать черепичный городок, который строил мальчик.

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192

Стрелок И

Много лет назад жил в Китае знаменитый охотник, которого звали стрелком И. Он охотился на мелкую дичь — на птицу, зайцев, лисиц. Ходил и на крупного зверя — на медведей, кабанов, диких баранов.

Охотник И стрелял так метко, что никогда не смотрел, попал ли он в цель. Раз пустив стрелу, он хлестал коня и мчался вслед за стрелой, которая неизменно настигала добычу. Во всем Китае не было равного ему стрелка. Лишь его ученик Фын Мын мог сразиться с ним. Когда они издалека стреляли друг в друга, металлические наконечники их стрел со звоном и искрами сталкивались в воздухе. Но Фын Мын не обладал искусством ловить ртом и перекусывать стрелы врагов, как это умел делать стрелок И.

Но вот однажды над Китаем разразилась страшная беда. На небе сразу появилось десять солнц. Десять светил палили нещадно и днем и ночью. Вся трава, все растения погорели, а люди и звери задыхались от жары.

Охотник И видел бедствие, которое принесли народу эти светила, и стал думать, как избавиться от них. Он взял свой самый крепкий лук из черного дерева, наложил на него сразу десяток стрел и стал пускать одну стрелу за другой, да так быстро, что казалось, он выпустил только одну стрелу, в воздухе стоял непрерывный свист. Но на самом деле стрелы летели веером, и каждая стрела поражала одно солнце.

Так застрелил он девять светил.

А десятое солнце в страхе закатилось за заросли бамбука. На земле вдруг стало темно и холодно. Испугался стрелок И, что не оставил ни одного солнышка на небе, пожалел что некому теперь будет согревать землю, и горько задумался над новой бедой.

Последнее солнце между тем подумало, что стрелок ушел, осторожно приподнялось и выглянуло из зарослей. Тут оно увидело стрелка и в страхе снова закатилось. Стрелок И очень обрадовался, что хоть одно солнце осталось, собрал стрелы, взял свой лук, который народ потом прозвал «бьющий в солнце», и ушел.

Но говорят, с тех пор солнце все еще боится стрелка. Взойдет оно на востоке, посветит немного и снова спрячется на западе.

С той-то поры и пошло разделение суток на день и ночь.

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192

Тигр и осел

Рассказывают, что в незапамятные времена в Китае не было ослов. Но вот один купец, возвращаясь из дальних странствий, купил осла — самого толстого и самого глупого. Погрузил его в лодку и привез на родину. Здесь выпустил на волю — пастись.

Вскоре осла увидел тигр. Подумал, погадал и решил: «Этот большой, жирный зверь — наверное, дракон. Очень уж длинные у него уши!» Спрятался в лесу и стал потихоньку подглядывать. Вдруг осел поднял голову и закричал. Рев раздался страшный. Тигр перепугался, отбежал подальше: думал, что осел его съест. Долго сидел в кустах, дрожал от страха, потом выглянул: осел ходит по лугу, травку щиплет. Тигр приободрился, подполз ближе. Ничего не случилось! Тогда он вышел на поляну и мяукнул тихонько. Осел рассвирепел: захлопал ушами, заорал.

«Э-э, да ты, видно, глуп, если сердишься из-за пустяка!» — подумал тигр и мяукнул еще раз. В страшном гневе осел начал лягаться.

— Ах, — воскликнул тигр, — не много же в тебе толку! Одна глупость да упрямство. — Прыгнул на осла и загрыз его.

И до сих пор ослы сердятся попусту, а когда начнешь их урезонивать — лягаются. По этой примете ослов и узнают.

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192