Золотой поросенок

У помещика Бао служили старик Хуан и его жена. Старик пахал землю, пас коров, а старуха свиней откармливала. Вот умер старик от тяжкой работы, но помещик даже гроба не дал, чтоб его схоронить. Осталась старушка совсем одна. Как-то раз отправилась она в храм помолиться Будде и на обратном пути нашла золотого поросенка. Принесла его в свою хижину, а вечером поросенок вдруг ожил. Стала старушка нянчить его, как родного.

Все это увидела младшая дочь помещика, сказала отцу, и тот сразу украл поросенка, а старушку выгнал. Поселилась Хуан в пещере и стала кормиться подаянием.

Между тем помещик созвал своих друзей, чтобы показать им золотого поросенка. Неожиданно поросенок выдохнул из себя клуб огня, и вся гостиная загорелась. Помещик хотел убить дерзкого, но тот удрал, а к вечеру явился в пещеру старушки. Хуан испугалась и в то же время обрадовалась, стала снова растить его, как родного сына.

Наутро поросенок говорит старушке:

— Мама, пойду-ка я раздобуду чего-нибудь съестного!

Целый день ходил, но к вечеру в самом деле принес риса, муки и дров. С тех пор старушка зажила довольно безбедно.

Вот прошел год, подрос поросенок и заявляет:

— Хочу жениться на младшей дочери помещика.

— Жаль, что ты всего лишь кабанчик! — ответила старушка, но в общем согласилась.

Поросенок попросил у нее яичную скорлупу, наполненную вином, и скорлупку ореха, наполненную рисом, явился в дом помещика и говорит:

— Отдай мне в жены свою младшую дочь!

Помещика чуть удар не хватил:

— Убирайся отсюда, вонючий поросенок!

— Так, значит, не хочешь? — спрашивает поросенок.

— Ни за что! — упорствует помещик.

Тогда поросенок выдохнул клуб огня и спалил ему бороду. Помещик молит:

— Не надо больше, бери мою дочь! Но дай за нее девяносто девять жбанов вина и столько же корзин риса…

Поросенок велел приготовить пустые жбаны и корзины и мигом заполнил их из своих скорлупок. Пришлось помещичьей дочери пойти с ним. Вот увидела она пещеру — и сразу в слезы:

— Как же я буду жить в такой нищете?

— Ничего, — успокаивает ее старушка, — мой сын — парень способный!

В тот же вечер сыграли свадьбу. А потом посадил кабанчик кукурузу — она за девять дней выросла; посадил фруктовые деревья — они вскоре начали плодоносить. Через год он уже построил большой дом под черепичной крышей, а жена крепкого сына родила.

Но жена частенько удивлялась: почему кабанчик все время работает по ночам? Однажды в полночь она тихонько прокралась на поле, смотрит — там трудится красивый парень, а свиная шкура на земле лежит. Жена забрала эту шкуру — и бежать. К утру кабанчик хватился своей шкуры, поспешил домой, но жена, оказывается, ее уже сожгла.

— Ну что ж, придется мне стать обычным человеком! — говорит кабанчик.

— А мы уже давно хотим этого, — отвечают жена и свекровь.

Дали они ему имя Хуан Цзиньчжу (Хуан Золотой).

Тем временем помещик собрался праздновать свой день рождения и пригласил на него всех зятьев. Жена кабанчика говорит:

— Оба старших зятя — чиновники, как бы они не засмеяли тебя!

— Ничего, я как раз хочу познакомиться с ними, — отвечает кабанчик.

В назначенный день он поехал на праздник. Старшие зятья преподносят тестю свои подарки, кабанчик тоже ставит на стол корзину с отборными персиками и корзину с живыми карпами. Старший и средний зять видят, что он перещеголял их подарками, и предлагают устроить скачки. Кабанчик соглашается. Но старшим зятьям помещик дал лучших коней, а младшему — тощую клячу. Кабанчик говорит:

— Мне коня не надо!

Выпряг он из телеги своего быка и садится на него верхом. Жена его плачет от обиды. Старшие зятья припустили вперед на резвых конях, и тут вдруг бык понесся стрелой, всех обогнал. Забрал Хуан Цзиньчжу золото, которое проиграли ему свояки, посадил жену на телегу и вернулся к себе домой.

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192