1. Идет, а ног нет,
Лежит, а постели нет,
Легкий, а крыши ломит. (словен.).

2. Белые пчелы на землю сели,
Пришел огонь - их не стало (чеш.).

3. Летела стрела,
Упала в лебеду.
Ищу - не найду (укр.).

4. Меня ждут не дождутся,
А как увидят - разбегутся (чуваш.).

5. Наша поляна заячьей шкуркой покрыта (эвенк.).

6. Рук и ног у него нет, а всех трясет и качает (тадж.).

7. Дверь откроешь - лохматая собака войдет (нан.).

8. Нахмурится,
Насупится,
В слезы ударится -
Ничего не останется (белорус.).

Ответы:  1. ɹǝнɔ 2. иʞнижǝнɔ 3.  ʁинvоw 4. qɓжоɓ 5. ɹǝнɔ 6. dǝɯǝʚ 7. εоdоw ʚ dɐu 8. ɐҺʎɯ

1. Стучу - голова болит,
А не стучу - голодный (бурят.).

2. На избе ковшик с длинной ручкой (удм.).

3. В нарядной одежде, а ходит босой (польск.).

4. Что за матка, что своих детей не видит? (белорус.)

5. Под большим камнем много камешков поют (балк.).

6. Что за зверь:
Белый как снег,
Надутый как мех,
Лопатами ходит,
А рогом ест? (укр.)

7. На елке цветочек, под елкой звоночек (карел.).

Ответы: 1. vǝɯʁɓ 2. ɐʞоdоɔ 3. ниvʚɐu 4. ɐʞmʎʞʎʞ 5. ņǝǹиdʎʞ ɓоu ɐɯʁvuıqǹ 6. qɔʎɹ 7. ɐʞɐƍоɔ и ɐʞҺиɯu

1. Стоит сто столбов,
У ста столбов сто колец,
У ста колец сто кистей,
У ста кистей сто ветвей.

2. Гуляет в поле,
Да не конь,
Летает на воле,
Да не птица.

3. Не мед, а ко всему льнет.

4. Сама нагая, а рубашка за пазухой.

5. Через сине море - журавлино горло.

6. Месяц-новец днем на поле блестел,
К ночи на небо слетел.

7. С крыльями - не птица,
С серпом - не жница,
С колесом - не телега.

8. Птица юрится (торопится),
На ветер глядит,
Крыльями машет,
Сама ни с места.

9. Мала малышка - золотая кубышка.

10. Зубасты, а не кусаются.

11. Среди поля копытом.

12. Ревнул вол
За сто сел,
За сто речек.

13. Белые мухи на поле сели.

14. Сани бегут, оглобли стоят.

Ответы: 1. qvǝwх 2. qvǝɯǝw 3. оʚоvɔ 4. ʁнqvиɯǝʚɔ и ɐҺǝʚɔ 5. ɐʞvǝɯоʞ ʎ ɐʞжʎɓ 6. udǝɔ 7. ɐʞņǝнж 8. ɐǹинqvǝw ʁɐнʁdɯǝʚ 9. оɔоdu 10. иvƍɐdɹ 11. ɐнʎv ,ǹʁɔǝw 12. wоdɹ 13. ɹǝнɔ 14. ɐɹǝdǝƍ и ɐʞǝd

1. Лежит колода
Поперек дороги.
В колоде двенадцать гнезд,
В гнезде по четыре яичка,
В яичке по семь зародышков. Что выйдет?

2. Поднять можно,
А через избу перекинуть нельзя.

3. На тонком, на деревце
Животы наши качаются.

4. Два братца век бегут,
Два братца век догоняют.

5. Шли козы по мосту,
Увидали зарю -
Попрятались в воду.

6. Кину не палицу, убью не галицу,
Скубу не перо, ем не мясо.

7. Каменное море кругом вертится,
Белый заяц подле ложится -
Всему миру годится.

8. Под гору коняшка, в гору - деревяшка.

9. Волк железный, хвост конопляный.

10. Без начала, без конца, а не Бог.

Ответы : 1. инɓ ,иvǝɓǝн ,ıqǹʁɔǝw ,ɓоɹ 2. ɐʞниmʎu 3. колосья т.е. хлеб 4. ɐɔǝvоʞ 5. ıqɓεǝʚε 6. ɐƍıqd 7. ɐʞʎw и ɐʚонdǝж 8. иʞнɐɔ 9. ņоʞɯин ɔ ɐʞvоɹи 10.  оǹqvоʞ

1. Дуйся не дуйся,
Через голову суйся,
Попляши день-деньской
И пойдешь на покой.

2. Видно глазами,
Да не взять руками.

3. На крайчике,
На сарайчике
Две матрешки сидят,
Обе врозь глядят.

4. Дарья с Марьей видятся,
А сойтись не могут.

5. Рогат, да не бык,
Хватает, да не сыт,
Людям отдает,
Сам на отдых идет.

6. В лавке пятак,
Да не вынешь никак.

7. Грибком голова, в пятке дыра.

8. В пяти колодчиках сидят пять молодчиков.

9. Два маленьких гнезда,
В каждом по птичке,
У птички - по ячку,
На каждом яичку -
Черная крапинка.

10. С голову велико,
С перо легко.

Ответы: 1. ɐʞmɐƍʎd 2. qнǝɯ 3. ıqʚоdоʞ ʎ ɐɹоd 4. ʞоvоɯоu и vоu 5. ɯɐʚхʎ 6. ǝʞɔоɓ ʚ ʞоҺʎɔ 7. ɐǹиʚоɹʎu 8. хɐʞɯɐҺdǝu ʚ ıqǹqvɐu 9. ɐεɐvɹ 10. qdıqεʎu